Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aku bisa memanipulasi roh.
Yang kuinginkan adalah kau.
Mulai sekarang, kau akan tetap di sisiku selamanya, tidak akan pernah berubah.
Kau akan melindungiku.
Apa yang sedang dilakukan Son Oh Gong...
...sehingga aku tidak boleh memanggil dia?
Itu sesuatu yang sangat penting.
Dia tadi pergi dengan Bu Ja. Apakah terjadi sesuatu lagi pada Bu Ja?
- Orang yang bersama Son Oh Gong bukanlah Bu Ja. - Ya?
Orang yang merasuki tubuh itu adalah seorang pendeta wanita bernama Ah Sa Nyeo.
Kita membangunkan dia yang mengganggu pohon itu secara ceroboh.
Ah Sa Nyeo? Kalau begitu, apa yang dilakukan Son Oh Gong dengan Ah Sa Nyeo?
Aku seorang pendeta wanita yang bisa memanggil seekor naga.
Aku memanggil naga dan menobatkan seorang raja...
...tapi raja itu melanggar kontrak pernikahannya denganku...
...menipuku, dan mengurungku.
Aku butuh pasangan yang tidak akan pernah mengkhianatiku.
Jenderal Agung, mulai sekarang seperti caramu melindungi Sam Jang sampai saat ini...
Kau harus melindungiku.
Kau harus menyingkirkan ini sekarang.
Sekarang, kau adalah milikku.
Kau boleh memilikinya. Aku tidak membutuhkannya.
- Apa ini? - Aku Oh (lima) Gong. Itu Chil (tujuh) Gong.
Kau boleh memiliki Chil Gong, tapi kau tidak bisa memiliki Oh Gong.
Dia punya majikan lain.
Chil Gong, maaf!
Aku merasa bersalah mengirimmu pada seorang wanita bertemperamen buruk seperti itu.
Tapi apa yang bisa kulakukan jika dia menginginkanmu?
Kau pergi saja dan lakukan tugas dengan baik.
Aku berterima kasih untuk hadiahnya.
Yang ini juga manis, tapi seperti kuduga, aku sangat yakin pasangan yang paling cocok adalah kau, Jenderal Agung.
Entahlah. Kau sama sekali tidak cantik. Biasa saja. Apa pesonamu? Keluarkan daya tarikmu.
Aku sangat berkuasa.
Aku pendeta wanita dengan kekuatan yang tidak bisa dibandingkan dengan Sam Jang.
Aku telah dikhianati oleh manusia dan secara tidak adil dikurung selama lebih dari 1.000 tahun.
Aku datang ke sini untuk menuntaskan pernikahan yang belum terpenuhi.
Dan aku sudah memutuskan kau, Jenderal Agung, sebagai pasanganku.
Kau bahkan memanggil seekor naga untuknya tapi pengantin priamu menipu dan mengurungmu.
Itu pasti sangat tidak adil.
Aku benar-benar tidak peduli jika kau akan melanjutkan pernikahanmu yang belum tuntas.
Bahwa kau akan mengambil tempat Sam Jang... Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Dan terutama mendengarmu mengatakan itu dengan memakai wajah Bu Ja yang disayangi Sam Jang...
Aku tidak tahan mendengarmu lagi.
Sam Jang menyayangi dia, kan? Bagaimana denganmu, Son Oh Gong?
Bisakah kau menyingkirkan anak ini?
Menjadi roh jahat adalah yang paling dia takuti.
Roh jahat? Aku bukan semacam itu!
Aku sudah berjanji dengan Bu Ja bahwa aku akan membakar dia di sini.
Dan janji itu... Akan kupenuhi sekarang.
Aku sekarang juga hanya mayat kerasukan. Aku sangat kuat.
Aku tahu. Itu sebabnya tadinya aku akan menyuruh Ma Wang mengurusmu tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Ah Sa Nyeo. Kau harus tidur lagi di sini.
Aku ragu ini saat yang tepat untuk bertarung denganku.
Tidak. Begitu aku sudah memutuskan, aku harus melihat akhirnya.
Jika kau terus seperti ini, Sam Jang akan dalam bahaya.
- Apa? - Makanan yang kubawakan untuknya... Aku bertanya-tanya apa dia belum memakannya.
Jika dia makan segigit saja, dia akan dalam bahaya.
Jika kebetulan dia memakannya, maka kau harus segera pergi ke sana dan menyuruh dia memakan ini.
- Jin Seon Mi! - Kau datang?
- Kau baik-baik saja? - Kenapa? Ada apa?
Makanan yang dibawa Bu Ja untukmu... Kau sudah memakannya?
Tidak.
Son Oh Gong.
Apa kau tahu sesuatu?
- Ma Wang, kau baik-baik saja? - Kenapa? Ada masalah apa?
Kau baik-baik saja meskipun kau memakan itu?
- Rasanya enak. - Kau memakan semua ini?!
Aku lapar jadi kuambil sebagian.
Kau tidak menyadari ada yang aneh?
Ada apa? Apa itu?
Sedikit keasinan.
Kau sungguh baik-baik saja.
Yang benar saja!
Kau ingin aku melakukan apa jika sudah kumakan? Haruskah kumuntahkan?
Tidak. Telan saja!
Apakah terjadi sesuatu? Ada apa denganmu?
Wanita jalang itu menipuku.
Monyet itu membuatku menginginkan dia.
Dasar monyet busuk.
Yang diinginkan Ah Sa Nyeo...
...adalah menuntaskan pernikahannya yang tidak bisa dia penuhi?
Begitulah katanya.
Jika dia ditipu dan dikurung pada hari pernikahannya, dia pasti menyimpan dendam besar.
Bukankah hal sederhana membiarkan dia untuk melanjutkan pernikahannya dan membebaskan dendamnya?
Jika kita memberikan apa yang dia inginkan, maka dia mungkin mengembalikan tubuh Bu Ja juga.
Akan melegakan jika kita bisa mengakhiri ini hanya dengan melakukan itu.
Dia tidak bisa menikah dengan dirinya sendiri. Apa ada pasangan yang dia inginkan?
Karena dia seorang pendeta wanita yang kuat, dia menginginkan pasangan yang cukup kuat sebanding dengan itu.
Iu sebabnya aku mengatakan ini. Bagaimana kalau kau yang melakukannya, Ma Wang?
Apa kau sudah gila? Aku sudah bertapa selama 1.000 tahun. Itu tidak masuk akal.
Kau tidak mau?
Kalau begitu suruh Pal Gye melakukannya karena dia dekat dengan Bu Ja.
Jeo Pal Gye sendiri yang memberitahuku bahwa dia adalah roh jahat Lothario paling terkenal.
Apa itu tidak akan apa-apa?
Daripada Pal Gye, aku rasa ada lainnya yang lebih cocok...
Kalau begitu, bagaimana lagi. Kita harus mengirim Oh Jeong padanya.
Sa Oh Jeong? Dasar monyet, demi para dewa!
Kenapa? Memangnya kenapa dengan Oh Jeong?! Dia kaya dan pandai memasak.
Kau tidak tahu betapa manisnya dia saat dia tersenyum? Dia itu penuh pesona!
Apa sebaiknya bertanya pada Ah Sa Nyeo saja, siapa yang dia inginkan?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak boleh mendengarkan apa yang dia inginkan.
Kenapa? Siapa itu?
Sekretaris Ma, aku rasa Sam Jang haus.
Pergilah dengannya mengambil air lagi.
Ambilkan saja air untukku.
Sekretaris Ma!
Lewat sini. Ayo.
Yang diinginkan Ah Sa Nyeo adalah kau, benar?
Secara tajam dia bilang dia menginginkanmu, bukan?
Yeah.
Dia bilang dia pendeta wanita yang lebih kuat dari Sam Jang.
- Bahkan dia akan melepaskan Geumganggo dan bersikap baik padaku. - Benarkah?
Kalau begitu aku rasa suatu kesempatan untukmu hidup sudah datang.
- Kesempatan? - Karena takdirmu dengan Sam Jang...
Membunuh atau dibunuh... Salah satu dari itu.
Jika seperti itu, maka hampir pasti Sam Jang yang akan mati.
Untukku...
...jika salah satu dari kami harus mati, maka aku pikir...
...jelas itu adalah aku.
Kau pasti merasa itu tidak adil.
Itu tidak adil.
Tapi...
...saat aku menyadari dia juga bisa jadi yang mati...
...rasanya bahkan lebih tidak adil.
Ini tidak adil untukku, dan tidak adil untuk Sam Jang juga.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Ini semua dirancang oleh dunia langit.
Dunia langit sudah mengaturnya.
Monyet gila itu sepertinya benar-benar tidak waras sekarang.
Apa aku perlu memberi tahu Tetua Soo Bo Ri mengenai ini?
Jenderal Agung!
Sekarang ini aku sedikit sibuk.
Lonceng kematian?
- Apa yang kau coba lakukan dengan ini? - Oh Gong...
Ingatlah, aku ini gurumu.
Siapa yang akan membunuh dan siapa yang akan dibunuh?
- Katakan. - Aku tidak tahu.
Itu sesuatu yang sudah diputuskan dunia langit.
Aku hanya tahu bahwa kalian berdua memiliki takdir kematian.
Jadi sejak awal itu sudah direncanakan?
Dan kau memasang Geumganggo padaku untuk melindungi dia?
Jika akhirnya membunuh atau dibunuh, seharusnya tidak kau pasang benda sialan ini padaku!
Panggilan Sam Jang adalah suatu hal penting.
Suatu kurban... diperlukan.
Takdir kematian?
Hal sangat buruk seperti itu tidak ada.
Sekarang karena aku sudah sejauh ini, aku akan melindungi dia sampai akhir.
Dan selama aku melindungi dia, dia tidak akan pernah mati.
Mereka membutuhkan kurban?
Katakan ini pada mereka keras-keras dan jelas.
Jika membuat masalah dengan Jenderal Agung, Son Oh Gong, kurbannya akan datang dari belakang mereka.
Dan fakta bahwa aku harus melakukan sesuatu seperti ini adalah kesalahan mereka.
Apa kita benar-benar membuat kesalahan?
Kenapa menyalahkan aku atas ini?
Pihakmu yang membuat keputusan itu!
Son Oh Gong bertemu pendeta wanita itu merupakan kesempatan untuknya hidup.
Tapi aku tidak tahu apakah monyet gila itu akan menyia-nyiakan kesempatan bagus ini.
Apakah benar-benar tidak mungkin mengubah takdir yang telah diputuskan oleh langit?
Aku juga tidak bisa melawannya, jadi aku sudah seperti ini selama 1.000 tahun.
Mereka memang payah.
Situasi Jenderal Agung berbeda denganmu, Ma Wang.
Karena dia dewa, seharusnya dia bisa mencampuri hidup manusia, bukan?
Apa yang roh jahat semata ketahui...
...tentang kemampuan dewa agung?
Aku hanya perlu mengumpulkan poin dengan rajin.
Sejak kau melihat reinkarnasinya yang ke-9, sepertinya kau jadi lebih gelisah.
Lingkaran kesengsaraan kematian dan kelahiran kembali...
Kita harus mengakhiri itu untuknya kali ini.
Untuk melakukan itu, kita harus berurusan secara aman dengan Ah Sa Nyeo.
Yang diinginkan Ah Sa Nyeo adalah menikah dengan Jenderal Agung. Apa itu mungkin?
Itu sebabnya aku sudah bicara dengan Sam Jang.
Ini bahkan tidak hujan. Ada apa dengan langitnya?
Langitnya pasti sedikit marah juga.
Kenapa kau kembali lagi?
Aku datang untuk melindungimu.
Saat aku tahu ada gadis jahat di sekitar, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di malam seperti ini.
Matanya hitam, dan dia sangat menakutkan.
Aku dengar dia datang padamu secara menakutkan. Pasti itu menyenangkan.
Ma Wang pasti sudah mengatakan sesuatu lagi.
Apa pun yang dikatakan Ma Wang, itu membuatku terlihat buruk. Abaikan.
Aku tidak mempedulikan itu. Aku dengar wanita itu menginginkanmu.
Itu tidak masalah untukku.
Benarkah itu tidak masalah?
Bahkan jika itu masalah untukku, apa yang akan berubah?
Baik, menikahlah dengan wanita itu.
Apakah itu sesuatu yang hebat?
Penutupnya salah. Yang itu tidak bisa.
Apakah kau menikah atau tidak, itu tidak masalah untukku.
Kubilang itu tidak pas.
Apakah itu penting sekarang ini? Apakah penting bahwa ini tidak pas?
Itu penting.
Ini dan ini adalah sepasang.
Tapi jika kau meminta yang ini berpasangan dengan yang ini...
Tentu saja tidak akan pas.
Itu sebabnya sekarang kau terbuka (marah).
Benar-benar terbuka.
Akan kututupkan itu untukmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pikir ini cukup?
Tutuplah lebih ketat.
Kau jadi semakin cerdik, Sam Jang-ku.
Maaf, Son Oh Gong. Aku sudah membangunkan sesuatu yang aneh.
Aku tahu tidak seharusnya marah padamu.
Itu salah Ma Wang.
Saat kau menderita, salahkan lainnya. Itu bagus untuk kesehatan mentalmu.
Aku takut.
Seperti waktu itu, aku mungkin membuatmu terluka lagi. Aku takut.
Berpeganglah saja padaku erat-erat. Maka kita akan baik-baik saja.
Peti mati batu itu berusia lebih dari 1.000 tahun.
Melihat pola pada bagian dalamnya, sepertinya itu dilakukan untuk menyegel apa pun yang ada di dalamnya.
Ya, itu pasti sesuatu yang dianggap sangat berbahaya.
Kau bilang itu adalah jimat dengan mantera yang sangat kuat, benar?
Pasti itu makhluk yang sangat ditakuti.
Tipe naga ini melambangkan seorang raja.
Seekor naga seperti ini tidak akan diukir di sembarang tempat, benar?
Pemilik peti mati batu ini memiliki kekuasaan seperti seorang raja...
Atau mungkin lebih berkuasa daripada seorang raja.
Sepertinya begitu.
Itu berarti dia berbahaya... Ditakuti dan juga kuat.
Itu sangat menarik.
Nona Cantik, maafkan aku.
Kau sungguh seorang wanita yang cantik.
Jadi kami berpikir membelikanmu minuman.
Apa aku cantik?
Tentu saja! Kau sangat cantik.
Jadi, kau mau pergi denganku?
Baiklah.
Ayo.
Aku tidak bisa memulihkan kekuatan darahku dengan hal-hal semacam ini.
Aku membutuhkan tubuh Sam Jang.
Bahwa kau akan mengambil tempat Sam Jang... Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Haruskah aku memanfaatkan Ma Wang?
Karena aku tahu kelemahannya.
Ada aroma mawar yang datang dari si Pendeta Wanita Ah Sa Nyeo?
Yeah. Kau memiliki aroma bunga teratai, dia mawar.
Tapi aku dengar dia sangat kuat. Kenapa aku tidak punya kekuatan?
Akan bagus jika ada yang kukuasai.
Darahmu lebih kuat. Lagipula dia hanya bangkit dalam tubuh orang lain.
Bagaimanapun, ini menguatirkan. Aku dengar dia harus dikembalikan dengan selamat untuk mendapatkan kembali tubuh Bu Ja...
...dan Ma Wang juga bisa mendapatkan poinnya.
Apa sebenarnya yang dikatakan Ma Wang padamu?
Aku hampir menjadi dewa, tapi poinku harus diambil lagi.
Ma Wang.
Aku harus melakukan apa yang diinginkan Ah Sa Nyeo...
...dan menidurkan dia kembali.
Untuk melakukan itu, mari kita kirim Son Oh Gong.
Meskipun begitu, mengirim dia untuk menikah, sedikit...
Itu hanya formalitas.
Meskipun begitu, hatinya adalah milikmu, Sam Jang. Apakah menikah merupakan urusan besar semacam itu?
Bu Ja juga bisa kita selamatkan.
Bu Ja?
Bu Ja.
Zombie yang malang.
Bu Ja, kau masih perlu terlahir kembali.
Poinku!
Jika itu hanya formalitas, maka kau harus menikah saja.
Sungguh kau tidak apa-apa dengan itu?
Tidak apa-apa. Aku sudah melakukannya 2 kali denganmu.
Kita berpura-pura melakukannya 2 kali, untuk menyingkirkan roh jahat.
Jika aku menganggapnya serupa dengan itu, aku tidak apa-apa.
Katanya, Ah Sa Nyeo berbahaya jika dibiarkan.
Ayo kita panggil dia, menentramkan dia, lalu mengirim dia pergi.
Karena aku adalah Sam Jang.
Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Melakukan apa?
Yang 2 kali itu palsu. Yang ketiga kali... Haruskah kita lakukan sungguhan?
Kau mau menikah denganku?
Itu... mungkin?
Sudah kubilang aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jika kau menginginkannya, maka apa pun jadi mungkin.
Kalau begitu, meskipun kau melepaskan Geumganggo...
Kau tidak bisa menjauh dariku.
Begitulah.
Jin Seon Mi...
Peganglah aku lebih erat.
Sekarang ini, kau hampir membuat kontrak yang tidak bisa diputuskan selamanya.
Baik, ini kontrak.
Beritahu aku syarat kontraknya.
Kontrak...
...harus dibuat dengan serius. Aku tidak akan melakukannya dengan cepat seperti saat aku kecil.
Sudah kuduga kau jadi lebih cerdas karena sudah dewasa. Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Yeah.
Aku jadi begitu marah hari ini, aku mengalami sakit kepala yang parah.
Aku harus tidur di sini malam ini.
Jika kau lelah, kenapa tidur di sini?
Benar? Kalau begitu ayo kita tidur di ranjang. Kau pasti lelah, jadi ayo kita segera tidur.
Jangan mencoba apa pun malam ini. Sebelum kau dimaki, pergilah secara baik-baik.
Memangnya kenapa jika aku dimaki? Aku tidak bisa pergi secara baik-baik.
Setelah apa yang barusan kukatakan padamu, kau ingin membiarkanku pergi secara baik-baik?
Aku tidak ingin mengirimmu pergi secara baik-baik. Kau pikir mudah mengirimmu pergi secara baik-baik?
Aku sedang bekerja keras melindungimu.
Sebelum aku memakimu, cepat pergilah.
Dia sedang melindungiku?
Karena Oh Gong berharga?
Tapi aku lebih suka ditangani secara ceroboh. Yang benar saja.
Aku dengar anak yang diculik di halte bis itu dibunuh pada hari saat turun hujan.
Dan aku juga mendengar dia duduk di luar sana setiap hari karena rasa bersalah tidak keluar menyambut anaknya.
Permisi.
Kau menjatuhkan tasmu.
Terima kasih.
Kenapa kau mendekati wanita itu?
Hanya untuk memberitahumu, bahwa wanita itu membawa benda semacam ini dalam tasnya.
Sepertinya itu benda berbahaya, jadi kuambil itu darinya.
Apa ada lainnya yang belum kau laporkan padaku?
Dia menusuk seorang siswi belum terlalu lama ini.
Dia menusuk seorang gadis di bawah umur yang dibebaskan dari penjara setelah membunuh putrinya.
Dia tidak bisa membunuh gadis itu tapi sepertinya dia mungkin melakukan usaha lain.
Seorang siswi yang menyayat seorang anak usia 8 tahun sampai mati dikeluarkan dari penjara dalam 3 tahun.
Dan aku rasa terlalu menyakitkan untuknya melihat itu.
Itu pengulangan kembali kehidupan lama yang sama lagi.
Matilah!
Mengalami rasa sakit anaknya yang sekarat.
Dan menusuk musuh. Dan pada akhirnya, dia juga mati.
Pengulangan kembali secara terus-menerus suatu kehidupan tragis...
Jangan, Ma Wang.
Jika kau ikut campur, dia akan menerima penderitaan yang lebih menyakitkan.
Haruskah aku menolongmu?
Aku rasa aku akan bisa membantu.
Tolong tutup mulutmu.
Tolong tetaplah diam sampai kau menemukan peti mati batumu dan tidur lagi.
Aku hanya ingin menolong Ma Wang karena dia sudah membantuku membangunkan aku dari tidur.
- Tolong pergilah. - Sekretaris Ma, biarkan saja dia.
Ma Wang...
Sekretaris Ma, tolong tinggalkan kami.
Setidaknya biarkan aku mendengarmu.
Ah Sa Nyeo, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku pengikut ajaran Budha.
Jadi aku sanggup melakukan banyak hal...
Tolong kau tunda acaranya 1 jam.
Ya.
Apa yang membawamu ke perusahaan hari ini?
Komisaris adalah orang yang sangat sibuk, tentu saja aku yang harus datang berkunjung.
Maafkan aku, aku akan secepatnya meluangkan waktu lebih banyak.
Aku akan mampir ke tempatmu dan membersihkan rumah itu.
Tapi, aku menguatirkan kimchi putih yang kubuat untukmu dan bertanya-tanya apakah rasanya sudah tepat.
Aku tidak mengunjungimu karena kimchi putih itu. Ada sesuatu yang aku ingin kau cari tahu untukku.
Ya. Silakan katakan.
Pergilah mencari tahu apa itu gadis budha. Dia sudah sekitar 1.200 tahun.
Dia menyebut dirinya sendiri Ah Sa Nyeo.
Dan juga, cari tahu juga tentang orang bernama Kang Dae Seong ini sekalian.
Maksudmu Profesor Kang Dae Seong dari Universitas Hankook?
Ada masalah apa?
Aku dengar gadis budha ini memanggil seekor naga untuk menobatkan seorang raja. Dan itu menguatirkanku.
Ya, aku mengerti.
Tapi, Kakak...
Jadi orang yang sepertinya Bu Ja itu benar-benar bukan Bu Ja?
Dia adalah Ah Sa Nyeo.
Aku ingin tahu apakah dia akan berkeliaran menyihir orang-orang lagi, itu menguatirkanku.
Jadi kau bukan Bu Ja?
Ya.
Namaku Ah Sa Nyeo.
Bu Ja adalah adiknya Jeo Pal Gye ini.
Nama Bu Ja yang sebenarnya adalah Jeong Se Ra, dan Bu Ja mengatakan bahwa aku boleh terus memanggil dia "Bu Ja".
Baiklah.
Bu Ja, kau mendengarku, kan?
Kau bilang kau ingin bertemu keluargamu, kan? Akan kupastikan mencari mereka untukmu.
Aku bukan Bu Ja. Dan aku tidak perlu bertemu sesuatu yang disebut keluarga.
Aku akan selalu berada di pihak adik kecilku.
Apa ini? Apa dia masih di dalam sana?
Ya, kita mungkin harus mencetak pendaftaran untuk ini, tapi sepertinya banyak hal yang bisa kutangkap.
Kau mau menikah denganku?
Presdir.
Apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
Lee Han Joo, kau sudah menikah, benar?
Aku punya 2 anak. Tentu saja aku sudah menikah. Lihat ini.
Jadi kau memakai cincin pernikahan di jarimu karena kau jatuh cinta pada istrimu, benar?
Itu benar.
Katakan saja seandainya...
...sebenarnya pada awalnya kau tidak jatuh cinta...
...tapi saat kau memakai cincin pernikahan itu di jarimu, tiba-tiba kau merasa tergila-gila...
...maka apakah tidak apa-apa untuk menikah?
Kami memakai cincin pernikahan karena kami merasa tergila-gila satu sama lain.
Bukan itu yang kumaksud...
Awalnya tidak saling mencintai tapi memakai gelang, bukan...
...setelah memakai cincinnya jadi saling jatuh cinta, itulah yang kumaksud.
Presdir, apa kau membeli sebuah cincin untuk Sekretaris Son?
Aku rasa kau memasang cincin padanya dengan berlian seukuran ini yang membantumu memunculkan cinta.
Itu bukan cinta.
Cinta seperti itu akan berakhir begitu kau melepaskan cincinnya.
Berlian.
Bukan cincin, itu gelang.
Presdir, tolong ambilkan aku stempel.
Presdir, tolong stempelnya.
Ya.
Jika cinta yang pada awalnya tidak ada datang karena benda...
...maka dengan logika itu, cinta akan menghilang begitu bendanya tmenghilang.
Tidak seharusnya kau mempercayai hal sejenis itu untuk menikah.
Begitukah?
Apa pun yang kau lakukan
Aku tidak bisa menahan senyumku
Kau menjadi cintaku
Kau menjadi duniaku
Aku tidak membenci ini, saat ini
Tolong stempelnya.
Jadi aku akan selalu berada di sisimu
Di sini.
Lee Han Joo, jika aku bisa menempelkan sekitar 100 berlian...
...dan jika aku terus memberinya sampai hari dia mati, maka cinta itu tidak akan menghilang, benar?
Kalau begitu, aku boleh melakukannya?
Jika kau begitu sanggup memberi dia permata yang lebih besar selama sisa hidupmu...
...maka kau harus melakukannya...
Jika kau bisa memberiku kenaikan gaji... Itu akan bagus.
Terima kasih.
Saat kumelihatmu
Aku hanya memikirkanmu
Saat kumencintaimu
Apa kau merindukanku?
Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku ingin
Aku harap kau di sampingku seperti kita saat ini
Bisakah aku kembali?
Saat kumelihatmu
Selalu di belakangmu
Presdir... Presdir...
Presdir, kau memberiku stempel yang salah.
Sungguh, para wanita memang begitu sulit.
Aku pikir aku akan sakit.
Bu Ja, kau datang berkunjung. Sebelumnya, kau terluka parah. Apakah tubuhmu baik-baik saja sekarang?
Haruskah aku mendinginkanmu sedikit?
Kau...
Ada sesuatu padamu yang benar-benar telah berubah.
Kau bukan Bu Ja, aku lihat.
Lama tidak bertemu, Jenderal Musim Dingin.
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Betapa menyedihkan.
Wajar saja, sudah lebih dari 1.000 tahun sejak kita saling bertemu, bukan?
Aku lihat kalian 2 bersaudara masih berbagi 1 tubuh.
Ah Sa Nyeo?
Aku sudah bertemu dengan adikmu. Aku bahkan mendapat sebuah lipstick sebagai hadiah.
Kau bertemu adikku?
Dia tidak tahu apa pun mengenai dirimu.
Meskipun aku yang membiarkan jiwanya bertahan hidup dengan memasukkannya ke dalam tubuh kakak laki-lakinya...
Bukankah tidak nyaman berbagi tubuhmu dengan adikmu?
Bahkan sekarang, aku masih bisa mengeluarkan jiwanya darimu dan membuat dia mati.
Kenapa kau datang menemuiku?
Sekarang, kau harus membantuku.
Untuk awalnya, kau harus menemukan tempat dupa yang dulu kupakai.
Kau akan membantuku, benar?
Ma Wang ditipu oleh Ah Sa Nyeo? Bagaimana?
Dia sudah bertemu reinkarnasi ke-9 Tuan Puteri Kipas Besi.
Karena itu Ma Wang begitu tidak sabar.
Ah Sa Nyeo berencana melakukan sesuatu yang berbahaya.
Jenderal Agung, tolong hentikan Ma Wang.
Jadi, solusi yang dikatakan Ah Sa Nyeo itu mungkin?
Itu mungkin, tapi suatu metode yang sangat berbahaya.
Selama itu mungkin, sudah cukup.
Ma Wang, jangan mengacaukan apa pun.
Lanjutkan saja berupaya menjadi dewa dan menunggu saatnya tiba.
Aku sudah menunggu 1.000 tahun.
Jika ada cara yang tersedia untukku sekarang...
Apa pun itu akan kulakukan.
Wanita itu adalah Tuan Puteri Kipas Besi yang telah melakukan suatu dosa mengerikan!
Aku yang akan membayar atas kejahatan itu.
Bukankah itu cukup bagus?!
Aku tidak bisa menghentikan dia. Dia bilang dia akan tetap pada tekadnya.
Apa yang kau ingin untuk kulakukan!
Lalu kenapa kau membuatku bertanggung jawab atas orang-orang bertemperamen buruk itu?! Kenapa?
Kekasih Ma Wang yang sebenarnya adalah dewi bernama Cha Eun.
Kejahatan apa yang sudah dia lakukan?
Demi menyelamatkan anaknya sendiri, dia mencuri roh anak-anak manusia.
Dengan ini aku menghukum Tuan Puteri Kipas Besi.
- Ya! - Ya!
Tuan Puteri Kipas Besi, kau dibuang dari dunia langit.
Cha Eun!
Setelah itu, selama 1.000 tahun, dia telah mengalami 9 kali reinkarnasi menyakitkan.
Berapa banyak lagi yang tersisa?
Dari 108, dia sudah melalui 9 kali, jadi dia masih punya 99 lagi.
Jika dia melalui 9 kali kehidupan dalam 1.000 tahun...
...akan butuh waktu lebih dari 10.000 tahun untuknya mengalami 99 kehidupan.
Ma Wang berniat untuk mengambil 10.000 tahun penderitaan itu sekaligus.
Apakah anak Tuan Puteri Kipas Besi sudah mati?
Mungkin Ma Wang yang akan mati.
Sam Jang, cobalah untuk menghentikan dia.
10.000 tahun penderitaan...
Itu pasti sangat menyedihkan.
Aku dulu dipanggang dalam Wadah Peleburan Bagua selama 49 hari, tapi aku yakin itu akan 1.200 kali lebih buruk.
Jangan menakut-nakutiku.
Tidak seharusnya kau melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kau mempercayai Ah Sa Nyeo?
Jika dia menipuku, kau akan membunuh dia.
Kau percaya padaku?
Kau berhutang pada kami, bukan?
Di saat kami putus, dia ingin memberitahuku untuk kembali bersama...
...jadi dia mengirim Pachoseon padaku melalui seorang kenalan dewanya.
Seandainya monyet dewa itu...
...tidak mengantonginya, maka kami pasti bisa baikan kembali.
Benar?
Tadinya aku pikir tidak masalah jika aku tidak langsung memberikannya padamu.
Kau kira aku sudah tahu bahwa selama waktu itu dia terlibat dalam suatu kejadian dan diusir keluar dari dunia langit?
Tadinya aku akan memberikannya padamu tapi kemudian tiba-tiba aku dikurung di Gunung Lima Elemen jadi aku tidak bisa melakukannya.
Sudahlah. Hutang itu... Bayarlah sekarang.
Jangan menghalangi...
...dan uruslah akibatnya untukku.
Harus kau melakukan ini?
Jika itu kau, kau tidak mau melakukannya?
Di saat ada jalan...
Apakah mungkin untukmu tidak melakukannya?
Aku tidak akan bisa menahan diri untuk melakukannya.
Hei! Kau, di sana!
Berhenti di sana! Hei!
Siapa kalian?
Kami ke sini untuk mengambil sesuatu. Tolong buka pintunya.
Kalian ini...! Apa kalian bercanda denganku?
Ya, baiklah.
Pintu terbuka.
Ada di sana seperti katamu.
Ambillah.
Kau menggunakan tempat dupa itu untuk memasukkan adikku ke dalam diriku, bukan?
Itu karena aku bisa memanipulasi roh.
Kali ini, rencana apa yang akan kau lakukan dengan tempat dupa itu?
Kali ini, aku akan menukar roh.
Roh siapa yang akan kau tukar?
Rohku dan milik Sam Jang.
Ah Sa Nyeo.
Untuk melakukan itu, mula-mula aku perlu memasukkan darah Sam Jang dalam tempat dupa itu dan mencampurnya dengan darahku.
Jika aku memanfaatkan Ma Wang, seharusnya aku bisa mendapatkan darah Sam Jang.
Betapa menyenangkannya bisa makan masakan rumahan Sa Oh Jeong untuk pertama kalinya.
Kau membuatkan bubur jamur kesukaanku.
Kakak menyuruhku membuatkannya untukmu.
Kenapa tidak ada kimchi napa yang disukai Ma Wang?
Kimchinya belum terfermentasi secara utuh.
Dia tidak akan bisa menunggu sampai saat itu. Ambilkan itu untuk dia makan, cepat.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan hidup sampai kimchi napa-nya terfermentasi.
Aku tidak akan mati. Ada apa denganmu?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. Habiskan lalu pergi.
Kau punya jadwal acara hari ini. Sedang apa kau di sini?
Kak Oh Gong menyuruhku berpamitan denganmu. Ma Wang, kau akan pergi?
Aku akan pergi, tapi aku akan kembali.
- Aku pasti akan kembali. - Benar, kan?
Dia memanggilku tanpa alasan.
Pal Gye, sebentar.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Selama ini kau sudah mengumpulkan semua batu energi itu. Kerjamu bagus.
Batu-batu itu disimpan dalam brankas jadi jika kau membutuhkannya, ambillah.
Sekretaris Ma tahu kodenya. Daripada berkelahi, berteman baiklah dan berbagi dengan yang lain.
Aku benar-benar boleh memakainya?
Itu benar. Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Berikutnya.
Apa ini? Apakah Istana Laut Naga menghubungimu?
Pergilah dan ucapkan selamat tinggal pada Ma Wang.
Lupakan! Aku tidak perlu berpamitan denganmu. Pulanglah saja ke Istana Laut Naga!
Ma Wang, apa ada orang lain yang ingin kau pamiti?
Kenapa kau terus membuatku seperti sapi jantan di meja penyembelihan? Aku tidak akan mati!
Tentu kau tidak akan mati. Meskipun begitu, kau harus berpamitan.
Ma Wang, ada seseorang yang pasti ingin kau temui sebelum kau pergi, benar?
Akan kubawa mereka padamu. Tunggulah.
Dia benar-benar menikmati ini.
Dia menikmati saat-saat hidupnya, berpikir aku akan mati!
Monyet itu! Dasar Monyet Gila!
Kenapa mereka berdua bertingkah seperti itu?
Tidak tahu.
Hari ini kau ada pemotretan, bukan? Ayo kita pergi bersama.
Aku tidak akan ke sana. Aku akan pergi menemukan ibunya Bu Ja.
Dia bukan Bu Ja lagi.
Dia masih Bu Ja! Dia masih adikku!
Jangan menyuruhku mendengarkanmu mengatakan dia bukan Bu Ja.
Maafkan aku karena berpura-pura menjadi Bu Ja waktu itu.
Aku sedang mengujimu.
- Untuk apa? - Kemampuanmu.
Bagaimana mungkin orang istimewa seperti Sam Jang tidak mengetahui bahwa roh telah berubah?
Aku dengar kau seorang pendeta wanita yang sangat cakap.
Karena kau begitu kuat, aku lihat kau melindungi Bu Ja agar tidak membusuk lagi.
Terima kasih. Kau sangat mengagumkan.
Jika kau dapati itu mengagumkan, apa kau mau bertukar?
Darahmu memiliki aroma bunga teratai.
Darahku memiliki aroma mawar, yang selalu lebih kuat dari keduanya.
Aroma bunga teratai dan aroma mawar. Kau mau menukarnya?
Ada sesuatu yang aku pelajari untuk menghadapi orang-orang yang salah jalan di saat seperti ini.
Tidak mau. Kenapa aku harus? Berapa banyak kau akan memberiku?
Bahkan jika kau memberiku 500 juta won, aku tidak akan bertukar denganmu.
Darimana kau mempelajari itu?
Son Oh Gong. Kami memang kekanak- kanakan seperti itu. Orang-orang sejenis.
Jadi, jangan berpikir masuk ke tengah- tengah pasangan orang semacam itu.
Dan untuk kemampuan... Bu Ja maupun kau, Ah Sa Nyeo, bangkit dengan darahku.
Darahku juga memiliki kekuatan sendiri yang lumayan.
Jadi, aku tidak berpikir untuk menukarnya.
Ini tempat dupa yang hilang dari museum belum lama ini.
Tempat dupa ini memiliki bentuk naga yang sama seperti pada peti mati batu yang kau tunjukkan padaku.
Benar-benar sama.
Ini adalah wanita yang tertangkap kamera CCTV saat tempat dupa itu hilang.
Jeong Se Ra. Gadis itu.
Sudah kuduga, dia tidak mati dan masih hidup.
Bu Ja! Bu Ja! Aku sudah menemukan ibumu! Saat ini dia di rumah sakit.
Untungnya, ada seseorang yang membantu dia jadi dia sedang dirawat sekarang. Ayo!
Hidungku...
Kau benar-benar Bu Ja!
Mengira Bu Ja benar-benar sudah tidak ada... Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Leganya.
- Aku... - Jangan bilang kau bukan dia!
Aku tahu kau adalah Ah Sa Nyeo. Tapi Bu Ja juga masih di dalam sana.
Jadi, jangan bicara seolah Bu Ja tidak ada.
Aku akan pergi menemui ibumu lebih dulu. Lain kali ayo kita pergi bersama.
Hatiku sakit. Aku perlu segera mengganti tubuh dan menyingkirkan tubuh gadis Bu Ja ini.
Ini harinya.
Hari terakhir kehidupan ke-9-nya.
Aku sudah siap.
Aku hanya butuh kau menyiapkan 1 hal untukku, Ma Wang.
- Apa? - Darahnya Sam Jang.
Karena tubuh ini bukan milikku, kekuatan darahnya lemah.
Jika aku mencampur darahku dengan darah Sam Jang, itu akan bisa.
Masukkan darah Sam Jang ke dalam tempat dupa ini.
[Presdir Jin Seon Mi]
Ma Wang, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang seperti ini karena ada yang ingin kuminta darimu.
Sam Jang, ada seseorang yang perlu kau temui dengan ikut denganku.
Jadi ini orangnya.
Selamat datang.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku hanya akan melihat-lihat.
Ada roh kematian di sebelahnya.
Apa dia akan mati hari ini?
Itu benar. Dia menjalani kehidupan yang sama panjangnya untuk setiap kehidupan, lalu mati.
Hari ini adalah hari terakhir dari kehidupan ke-9-nya.
Kalau begitu kau ingin aku menyingkirkan roh kematian itu untuk mencegah dia mati?
Tidak mungkin untuk menyingkirkan roh kematian.
Aku tahu. Dia akan mati hari ini. Itu bukan sesuatu yang bisa kita cegah.
Tapi, aku sudah menemukan suatu cara...
...untuk mengakhiri lingkaran abadi reinkarnasi yang menyakitkan ini.
Aku dengar itu sesuatu yang sangat berbahaya untukmu.
Aku harus melakukannya. Tolong bantu aku, Sam Jang.
Apa yang kau butuhkan untuk kulakukan?
Aku membutuhkan darah Sam Jang.
Jenderal Musim Dingin, tidak lama lagi aku akan bisa mencampur darahku dengan darah Sam Jang.
Begitu aku masuk ke tubuh Sam Jang, aku akan menjadi jauh lebih kuat daripada aku di masa lalu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Son Oh Gong?
Aku akan mengambil tubuh wanita itu lalu menikah dengannya.
Seorang pendeta wanita bisa memanipulasi gugus bintang?
Ya, dikatakan bahwa dia bisa membaca bintang dan mengetahui takdir manusia.
Rencananya adalah mengambil bintang hukuman takdir Tuan Puteri Kipas Besi...
...dan menembakkan semua energi itu sekaligus pada Mawang menggantikan dirinya.
Jadi urusannya dengan Ma Wang bukan suatu kebohongan.
- Dan juga, dia bisa memanipulasi roh. - Yeah.
Dia membual mengenai itu padaku.
Dia mampu memindahkan roh ke tempat lain.
Memindahkan roh?
Ya. Dengan mencampur darah, itu mungkin untuknya.
Jumlah reinkarnasi menyakitkan Tuan Puteri Kipas Besi yang masih tersisa adalah 99 kali...
Jadi aku harus ditembak dengan energi jahat 99 reinkarnasi sisanya itu?
Ya, aku akan mengeluarkan energi-energi dari gugus bintang.
Energi dari gugus bintang itu akan jatuh padamu seperti anak panah.
Kau, Ma Wang, jadi sasaran energi jahat itu.
Mula-mula, kita perlu menyiapkan tempat dupanya.
Tolong berikan darah Sam Jang padaku.
Sekarang, aku akan mencampurnya dengan darahku sendiri.
Tangkapan yang bagus.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidak menghalangi?
Aku rasa dia bersikap aneh.
Kenapa darahmu perlu dimasukkan? Sekarang ini darahmu tidak punya kekuatan.
Jika kau menghalangiku seperti ini, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kalau begitu kami tidak membutuhkanmu. Pergilah.
Tinggalkan tempat dupanya di sini. Darah Sam Jang sudah ada pada ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Sudah kubilang untuk tidak ikut campur. - Aku tidak ikut campur.
- Lanjutkan. - Kau sudah membuat si Pendeta Wanita pergi!
Sam Jang bisa melakukannya.
- Apa? - Aku?
- Aku tidak bisa. - Kau bisa melakukannya.
Tetua Soo Bo Ri bilang kau juga bisa melakukannya.
Sam Jang lebih kuat daripada Ah Sa Nyeo. Kau bisa melakukannya.
Baik, kalau begitu panggil Tetua Soo Bo Ri ke sini untuk memastikan.
Dia tadi pergi mengambil sesuatu, tidak lama lagi dia akan kembali.
Tunggu!
Untuk saat ini, mundurlah.
Aku Tetua Soo Bo Ri.
Dengan kekuasaanku, seharusnya aku bisa menundanya untuk beberapa jam, kan?
Seo Yoon Hee, hentikan apa yang sedang kau lakukan.
Ikutlah denganku sebentar, untuk menemui seseorang.
Pikirkan urusanmu sendiri dan menyingkirlah.
Seseorang akan mengambil 10.000 tahun penderitaan untukmu.
Untuk orang itu, 10 menit...
Bisakah kau memberi 10 menit waktumu untuk dia?
Kapankah itu
Aku tidak ingat kapan itu berawal
Bahkan jika kau mendekatiku
Apa yang mencegahku untuk tidur
Hatimu yang karam dan tertinggal
Aku...
...diberitahu, aku perlu bertemu denganmu.
Siapa kau?
Meskipun kau tidak mengenalku dengan baik...
...tapi aku...
...sangat mengenalmu.
Agar kau memiliki takdir yang nyaman...
...akan kupertaruhkan semuanya...
...dan berdoa.
Suatu hari, seperti suatu keajaiban
Bahkan jika kau tersentuh olehku, aku bisa mengenalimu
Kau tahu bahwa kau satu-satunya untukku
Aku, yang selalu terlambat, minta maaf
Maafkan aku karena tidak bisa melindungimu
Kau yang telah memanggilku selama hari-hari menyulitkan
Tidak peduli dimana kau berada, asalkan kau memanggilku
Aku akan muncul, seperti suatu keajaiban
Aku mungkin melakukan ini karena ancaman anak bandel itu...
Apa aku melakukan hal yang benar?
Bawa saja dia ke sini! Biarkan mereka bertemu sekali!
Oh Gong! Aku menerima hukuman!
Kenapa kau tidak bisa menghentikan malaikat maut mengambil roh padahal kau dewa?!
Kau harus membawa dia.
Kau tidak akan membawa dia? Haruskah aku naik denganmu?
Jungkir balik saja semuanya!
Kau ini... Dasar monyet gila.
Kau akan membawa dia, kan?
Jangan mati. Ma Wang, jika kau mati...
...aku akan merasa bosan.
Letakkan tanganmu pada tempat dupanya.
Kau adalah Sam Jang.
Kau adalah manusia paling istimewa.
Kau bisa melakukannya.
Jika ini takdir
10.000 tahun penderitaanmu adalah milikku.
Aku mencintaimu.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Seandainya cinta kita tidak akan berakhir
Seperti malam saat sinar bulan bersembunyi di balik awan
Hatiku mulai menghitam
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
[Hwayugi]
Karena aku juga memakai ini, aku akan melindungimu.
Sungguh, kau tidak bisa melihat apa pun?
Sepertinya dunia sudah menjadi gelap.
Sekarang energi Sam Jang dan aku akan perlahan-lahan bertukar.
Kita memiliki takdir untuk berjodoh.
Ini suatu kontrak baru antara Sam Jang dan aku.
- Sudahkah kubilang aku akan mengambilnya darimu? - Tidak akan kubiarkan.
Jika bukan Peri Musim Panas maka pasti itu Jenderal Musim Dingin.
Panggil aku, Jin Seon Mi!